|
Reading
Kanji (漢字) are Chinese characters. Since these characters have been
brought over from China over a large period of time and from different
regions of China, the Japanese language assigns more than one reading
to most kanji. These readings can be broken down into three groups:
- On'yomi (音読み)
The Chinese reading (usually transcribed in uppercase print or
katakana)
- Kun'yomi (訓読み)
The Japanese reading (usually transcribed in lowercase print or
hiragana)
- Kan'youon (慣用音)
The popular / traditional reading (usually transcribed in lowercase
print or hiragana)
The On'yomi is the reading usually used in kanji combinations.
The Kun'yomi is the reading usually used when kanji stand alone,
or when they are used in verbs or names. Again, this is not set
in stone, exceptions to the rule are abundant. The Kan'youon reading
has no relation to the kanji, instead the kanji for the Chinese
word have been added to the original Japanese word with the same
meaning. These are also known as "image kanji".
| 大 |
おお(きい)、ダイ、タイ |
oo(kii), DAI, TAI |
big / large |
| 人 |
ひと、ニン、ジン |
hito, NIN, JIN |
man, person |
| 大人 |
おとな |
otona |
adult / grown-up |
| |
| Compare to: |
| |
| 大 |
おお(きい)、ダイ、タイ |
oo(kii), DAI, TAI |
big / large |
| 人 |
ひと、ニン、ジン |
hito, NIN, JIN |
man, person |
| 気 |
キ、ケ |
KI, KE |
spirit, energy, feeling |
| |
| 大人気 |
ダイニンキ |
DAININKI |
very popular |
| |
| 下 |
くだ(る)、 くだ(さる)、
さ(がる)、
した、 しも、カ、ゲ |
kuda(ru), kuda(saru),
sa(garu),
shita, shimo, KA, GE |
drop / give /
descend /
under / beneath |
| 手 |
て、シュ、ス |
te, SHU, SU |
hand |
| 下手 |
へた |
heta |
poor / clumsy /
unskillful |
| |
| Compare to: |
| |
| 上 |
あが(る)、あ(げる)、
のぼ(る)、
うえ、かみ、ジョウ |
aga(ru), a(geru),
nobo(ru),
ue, kami, JOU |
rise / give /
climb /
up / above |
| 手 |
て、シュ、ス |
te, SHU, SU |
hand |
| 上手 |
ジョウズ |
JOUZU |
good / proficient /
skillful |
| |
Radicals
Each kanji can be dissected into radicals, or small recurring parts.
One is the main radical, however there are no set rules which one.
You can check which is the main radical in kanji dictionaries (such
as The
New Nelson) or writing guides (such as Kanji
& Kana). Have a look at the following kanji by way of example:
| "storm" (嵐, arashi)
山
mountain |
嵐
storm |
風
wind |
|
"good fortune" (吉,
kichi)
|
"bright" (明るい, akarui)
Often a kanji has a radical which determines its pronunciation,
and a radical which determines its meaning. By keeping this in mind
you'll be able to guess the On'yomi (Chinese reading) pronunciation
of kanji you may never have seen before with reasonable accuracy.
Unfortunately this does not apply to the Kun'yomi (Japanese reading).
| |
Kun'yomi |
On'yomi |
left radical |
| 寺 |
temple |
てら (tera) |
シ / ジ (shi / ji) |
| 時 |
time |
とき (toki) |
シ / ジ (shi / ji) |
"sun" |
| 持つ |
to have |
持つ (motsu) |
ジ (ji) |
"hand" |
| 侍 |
samurai |
さむらい (samurai) |
ジ (ji) |
"man" |
| 痔 |
hemorrhoids |
しもがさ (shimogasa) |
ジ (ji) |
"illness" |
| |
| I must stress, however, that this is not 100%
fool proof. |
| |
| |
Kun'yomi |
On'yomi |
left radical |
| 待つ |
to wait |
まつ (matsu) |
タイ / ダイ (tai / dai) |
"resembling" |
| 特 |
special |
とりわけ (toriwake) |
トク (toku) |
"cow" |
| |
Stroke count
Each kanji has a set number of strokes in which the kanji is drawn.
When looking up a kanji, knowing the stroke count may come in very
handy. Counting strokes may seem very simple, but there are things
to consider. One stroke can consist of several lines. Take a look
at these kanji:
Stroke order
Learning and sticking to the correct stroke order will not only
help achieve the correct balance between the lines. It will also
increase your chances of finding the kanji you are looking for when
writing it in an electronic dictionary or in IME, and will assist
you in recognizing handwritten kanji. Compare these 4 kanji and
their stroke order:

You should look up every kanji you encounter in a writing guide
(like Kanji
& Kana or A
Guide To Reading And Writing Japanese), to make sure you know
how many strokes are used, in what order and in what direction they
should be drawn.
Recognizing kanji
Here are a few examples of the various forms in which you may encounter
the same kanji. Look at the overall shape and try to follow the
stroke order and direction.

Artistic license
Sometimes, in books or song lyrics, kanji having the same meaning
but a different pronunciation may be used to make the text look
more attractive. This use is called 当て字 (ate-ji).
| Kanji used |
original
pronunciation |
original
meaning |
|
used as |
pronunciation |
meaning |
| 娘 |
(musume) |
(daughter) |
→ |
(子) |
ko |
child |
| 武士 |
(bushi) |
(warrior) |
→ |
(侍) |
samurai |
warrior |
| 女 |
(onna) |
(woman) |
→ |
(人) |
hito |
person |
|